Privacy policy.


ENG

INFORMATION PROCESSING OF PERSONAL DATA

(Articles 12 - 13 EU REG. 2016/679)

Dear Customer,

INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA (Articles 12-13 EU REG. 2016/679)

Argiano S.r.l. Società Agricola (PI and CF 00518460522), based in Montalcino (SI), Località Sant'Angelo in Colle snc, as data controller, informs you pursuant to Article 13 of Legislative Decree 30/06/2003 196 and article 13 EU Regulation 2016/679 (hereinafter referred to as the "Regulation") that your data will be processed in the manner and for the following purposes:

1) PURPOSE OF THE PROCESSING - The processing is carried out for the following purposes: to collect data and information in general and in particular on the orientations and preferences of the interested party; fulfill the administrative / tax obligations required by law, send information and commercial offers relating to the Argiano Dimore Agriturismo as well as the products of Argiano S.r.l. Agricultural Company; send newsletters; send advertising and information material regarding the Argiano Dimore Farmhouse as well as the products of Argiano S.r.l. Agricultural Company; make commercial communications, including interactive; carry out direct sales or placement of products or services relating to the Agriturismo Argiano Dimore as well as to Argiano S.r.l. Agricultural Company; elaborate studies and statistical research on sales, customers and other information.

2) LEGAL BASIS OF THE PROCESSING: Argiano S.r.l. Società Agricola processes your personal data lawfully, where the processing:

- it is necessary for the execution of a contract of which you are a party or for the execution of pre-contractual measures
taken on request;

- it is necessary to fulfil a legal obligation incumbent on the data controller; - is based on the consent expressed for one or more specific purposes.

3) METHOD OF PROCESSING PERSONAL DATA - The processing is carried out by means of both paper and computer archives (including portable devices and the storage of data on the servers of e-mail managers on the servers of cloud services) and consists of the collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, communication, cancellation and destruction of data. The treatment is carried out by the owner and / or by any subjects authorized to the treatment.

4) PROVISION OF DATA AND REFUSAL - The provision of common and sensitive personal data is necessary for the purpose of carrying out the activities referred to in point 1). Any refusal by the interested party to provide personal data makes it impossible to carry out the activities referred to in point 1).

5) DATA COMMUNICATION - Personal data may be disclosed by any subjects authorized to process and may be disclosed for the purposes referred to in point 1) to professionals and / or consultants and / or external collaborators, and in general to all public and private subjects to whom communication is necessary for the correct fulfillment and fulfillment of the purposes referred to in point 1). Personal data are not subject to disclosure.

6) TRANSFER OF DATA ABROAD - Within the scope of the purposes referred to in point 1) and in compliance with the methods indicated in point 3), personal data can be transferred to all countries of the European Union. Within the scope of the purposes referred to in point 1) and in compliance with the methods indicated in point 3), personal data may be transferred outside the European Union, provided that the European Commission has decided that the third country, a territory or one or more specific sectors within the third country, or the international organization recipients of the data ensure an adequate level of protection.

7) DATA STORAGE - Your personal data, subject to processing for the purposes indicated above, will be kept for the period necessary to carry out the activity and, subsequently, for the time in which Argiano S.r.l. Società Agricola is subject to conservation obligations for tax purposes or for other purposes, provided for by law or regulation.

8) DATA CONTROLLER - The data controller is Argiano S.r.l. Agricultural Company (VAT number and Tax Code 00518460522), based in Montalcino (SI), Località Sant’Angelo in Colle snc, in the person of the pro-tempore legal representative Bernardino Sani.

9) RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY - The subjects to whom the personal data refer have the right to:

- ask the data controller for access to your personal data and information relating to them; the correction of inaccurate data or the integration of incomplete ones; the cancellation of personal data concerning him; the limitation of the processing of your personal data;

- request and obtain from the data controller

- in the event that the legal basis of the processing is the contract or consent, and the same is carried out by automated means - your personal data in a structured and readable format by automatic device, also in order to communicate such data to another data controller;

- object at any time to the processing of your personal data in the event of particular situations concerning you;

- withdraw consent at any time, limited to cases in which the processing is based on your consent for one or more specific purposes and concerns common personal data (for example date and place of birth or place of residence), or particular categories of data (e.g. data revealing your racial origin, political views, religious beliefs, health or sex life). The treatment based on consent and carried out prior to the revocation of the same retains, however, its lawfulness;

- propose a complaint to a supervisory authority (Authority for the protection of personal data).

The aforementioned rights may be exercised by written communication to be sent:

- by certified e-mail to argiano@cert.postecert.it

- by e-mail to argiano@argiano.net

- registered letter with return receipt to the registered office of Argiano S.r.l. Agricultural Company, located in Montalcino (SI), Sant’Angelo in Colle snc.

S. Angelo in Colle 53024 Montalcino (SI) Italy
Tel. +39 0577 844037 - Fax +39 0577 844210
Sole Shareholder - Share Capital € 182,000 i.v.
Registered in the Business Register of Siena

argiano@argiano.net
Tax code. IT 00518460522
VAT number: IT 00518460522
R.E.A of Siena n°73018
Chamber of Commerce SI Mechanical Code 004499

 

ITA

INFORMATIVA TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI

(Artt. 12 – 13 REG. UE 2016/679)

Gentile Cliente,

INFORMATIVA TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (Artt. 12– 13 REG. UE 2016/679)

Argiano S.r.l. Società Agricola (P.I. e C.F. 00518460522), con sede in Montalcino (SI), Località Sant’Angelo in Colle snc, in qualità di titolare del trattamento, La informa ai sensi dell’art.13 D.Lgs. 30/06/2003 N.196 e dell’art.13 Regolamento UE 2016/679 (di seguito per brevità “Regolamento”) che i suoi dati saranno trattati con le modalità e per le finalità seguenti:

1) FINALITÀ DEL TRATTAMENTO – Il trattamento è effettuato per le seguenti finalità: raccogliere dati ed informazioni in via generale e particolare sugli orientamenti e le preferenze dell’interessato; adempiere agli obblighi amministrativi/fiscali previsti dalla Legge, inviare informazioni ed offerte commerciali, relative all’Agriturismo Argiano Dimore nonché i prodotti della Argiano S.r.l. Società Agricola; inviare newsletter; inviare materiale pubblicitario ed informativo riguardante l’Agriturismo Argiano Dimore nonché i prodotti della Argiano S.r.l. Società Agricola; effettuare comunicazioni commerciali, anche interattive; compiere attività dirette di vendita o di collocamento di prodotti o servizi relativi all’Agriturismo Argiano Dimore nonché all’Argiano S.r.l. Società Agricola; elaborare studi e ricerche statistiche su vendite, clienti e altre informazioni.

2) BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO: La Argiano S.r.l. Società Agricola tratta i Suoi dati personali lecitamente, laddove il trattamento:
– sia necessario all’esecuzione di un contratto di cui Lei è parte o all’esecuzione di misure precontrattuali

adottate su richiesta;
– sia necessario per adempiere un obbligo legale incombente sul titolare del trattamento; – sia basato sul consenso espresso su una o più finalità specifiche.

3) MODALITÀ DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI – Il trattamento è realizzato per mezzo sia di archivi cartacei che informatici (ivi compresi dispositivi portatili e la conservazione dei dati sui server dei gestori di posta elettronica sui server dei servizi di cloud) e consiste nella raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati. Il trattamento è svolto dal titolare e/o dagli eventuali soggetti autorizzati al trattamento.

4) CONFERIMENTO DEI DATI E RIFIUTO – Il conferimento dei dati personali comuni e sensibili è necessario ai fini dello svolgimento delle attività di cui al punto 1). L’eventuale rifiuto da parte dell’interessato di conferire i dati personali comporta l’impossibilità di adempiere alle attività di cui al punto 1).

5) COMUNICAZIONE DEI DATI – I dati personali possono venire a conoscenza dagli eventuali soggetti autorizzati al trattamento e possono essere comunicati per le finalità di cui al punto 1) a professionisti e/o consulenti e/o collaboratori esterni, e in generale a tutti i soggetti pubblici e privati ai quali la comunicazione è necessaria per il corretto espletamento ed adempimento delle finalità di cui al punto 1). I dati personali non sono soggetti a diffusione.

6) TRASFERIMENTO DEI DATI ALL’ESTERO – Nell’ambito delle finalità di cui al punto 1) e nel rispetto delle modalità indicate nel punto 3), i dati personali possono essere trasferiti verso tutti i paesi dell’Unione Europea. Nell’ambito delle finalità di cui al punto 1) e nel rispetto delle modalità indicate nel punto 3), i dati personali possono essere trasferiti al di fuori dell’Unione Europea, a condizione che la Commissione Europea abbia deciso che il paese terzo, un territorio o uno o più settori specifici all’interno del paese terzo, o l’organizzazione internazionale destinatari dei dati garantiscano un livello adeguato di protezione.

7) CONSERVAZIONE DEI DATI – I Suoi dati personali, oggetto di trattamento per le finalità sopra indicate, saranno conservati per il periodo necessario all’espletamento dell’attività e, successivamente, per il tempo in cui la Argiano S.r.l. Società Agricola sia soggetto a obblighi di conservazione per finalità fiscali o per altre finalità, previsti, da norme di legge o regolamento.

8) TITOLARE DEL TRATTAMENTO – Il titolare del trattamento è la Argiano S.r.l. Società Agricola (P.I. e C.F.00518460522), con sede in Montalcino (SI), Località Sant’Angelo in Colle snc, in persona del legale rappresentante pro-tempore Dottor Bernardino Sani.

9) DIRITTI DELL’INTERESSATO – I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno diritto di:
– chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai Suoi dati personali ed alle informazioni relative agli stessi; la rettifica dei dati inesatti o l’integrazione di quelli incompleti; la cancellazione dei dati personali che Lo riguardano; la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali;
– richiedere ed ottenere dal titolare del trattamento – nelle ipotesi in cui la base giuridica del trattamento sia il contratto o il consenso, e lo stesso sia effettuato con mezzi automatizzati – i Suoi dati personali in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico, anche al fine di comunicare tali dati ad un altro titolare del trattamento;
– opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei Suoi dati personali al ricorrere di situazioni particolari che La riguardano;
– revocare il consenso in qualsiasi momento, limitatamente alle ipotesi in cui il trattamento sia basato sul Suo consenso per una o più specifiche finalità e riguardi dati personali comuni (ad esempio data e luogo di nascita o luogo di residenza), oppure particolari categorie di dati (ad esempio dati che rivelano la Sua origine razziale, le Sue opinioni politiche, le Sue convinzioni religiose, lo stato di salute o la vita sessuale). Il trattamento basato sul consenso ed effettuato antecedentemente alla revoca dello stesso conserva, comunque, la sua liceità;
– proporre reclamo a un’autorità di controllo (Autorità Garante per la protezione dei dati personali).

I sopra detti diritti potranno essere esercitati mediante comunicazione scritta da inviare:
– a mezzo posta elettronica certificata all’indirizzo argiano@cert.postecert.it
– a mezzo posta elettronica all’indirizzo argiano@argiano.net
– lettera raccomandata A/R presso la sede sociale della Argiano S.r.l. Società Agricola, posta in Montalcino (SI), Località Sant’Angelo in Colle snc.

S. Angelo in Colle 53024 Montalcino (SI) Italia
Tel. +39 0577 844037 – Fax +39 0577 844210
Socio Unico – Capitale Sociale € 182.000 i.v.
Iscritta al Registro delle Imprese di Siena

argiano@argiano.net
Cod. Fisc. IT 00518460522
P.IVA-VAT: IT 00518460522
R.E.A di Siena n°73018
Cod. Meccan. CCIAA SI 004499